咖啡馆之歌	Lieder aus einem Café
1 下午	1. Nachmittag

忧郁   缠绵的咖啡馆	Melancholisches   rührendes Café
在第五大道	In der Fifth Avenue
转角的街头路灯下	An der Straßenecke unter der Laterne
小小的铁门	Ist das kleine, eiserne Tor

依窗而坐	Ich sitze am Fenster
慢慢啜秃头老板的黑咖啡	Und nippe am schwarzen Kaffee des kahlköpfigen Wirtes
“多少人走过	"Wieviele Menschen gehen vorbei
上班、回家、不被人留意”	Auf dem Weg zur Arbeit, nach Hause und werden von keinem beachtet"

我们在讨论乏味的爱情	Wir reden über abgeschmackte Liebe
“昨天　我愿	"Gestern   ich möchte
回到昨天”	Zum Gestern zurückkehren"
一支怀旧的歌曲飘来飘去	Ein nostalgisches Lied weht hin und her

咖啡和真理在他喉中堆积	Kaffee und Wahrheit häufen sich in seiner Kehle an
顾不上清理	Ordnung schaffen bringt nichts
舌头变换	Zungen werden ausgewechselt
晦涩的词藻在房间来回滚动	Obskure Rhetorik rollt im Zimmer herum

像今攻的命令	Wie der Befehl, heute anzugreifen
越滚越大的许多男人的名字	Je mehr sie rollen, umso größer wird der Name vieler Männer
像骇人的课堂上的刻板公式	Wie grässlich mechanische Formeln im Klassenzimmer
令我生畏	Die mir Angst machen

他侧耳交颈俯身于她	Intim und aufmerksam beugt er sich zu ihr hin
谈着伟大的冒险和奥秘的事物	Spricht von großen Gefahren und geheimnisvollen Dingen
“哭者逊于笑者……	"Der Weinende unterliegt dem Lachenden ......
我们继续行动……”	Lass uns weitermachen ......"

接着是沉默	Anschließend herrscht Schweigen
接着是又一对夫妇入座	Anschließend setzt sich ein anderes Paar
他们来自外州   过惯萎靡不振的	Sie kommen von außerhalb   und sind an ein apathisches
田园生活	Leben auf dem Land gewöhnt

“本可成为	"Eigentlich hätte es
一流角色   如今只是	Seine beste Rolle werden können   heute ist er nur
好色之徒的他   毛发渐疏”	Ein alter Lüstling   mit Haarausfall"
我低头啜饮咖啡	Ich nippe mit gesenktem Kopf an meinem Kaffee

酒精和变换的交谈者	Mit Alkohol und einem neuen Gesprächspartner
消磨无精打采的下午	Vertrödle ich diesen lustlosen Nachmittag
我一再思索	Über welche Fragen
哪些问题？	Denke ich immer wieder nach?

你还在谈着你那天堂般的社区	Du sprichst immer noch von deiner paradiesischen Gemeinschaft
你的儿女	Deinen Kindern
高尚的职业	Deinem noblen Beruf
以及你那纯正的当地口音	Und auch deinem reinen Dialekt

暮色摇曳   烛火撩人	Das abendliche Zwielicht flackert   das Kerzenlicht neckt
收音机播出吵人的音乐：	Das Radio bringt lärmende Musik:
“外乡人……”	"Fremdling ......"
“外乡人……”	"Fremdling ......"

  

2 晚上

2. Abend

烛光摇曳	Das Kerzenlicht flackert
金属壳喇叭在舞厅两边	Auf beiden Seiten der Tanzfläche schallen
聒噪   好像乐池鼓出来的	Lautsprecherboxen   als ständen die Backenknochen eines Orchestergrabens
两块颧骨	Hervor

雪白的纯黑的晚礼服……	Ein Abendkleid in Schneeweiß und Tiefschwarz ......
邻座的美女摄人心魄	Die Schöne am Nebentisch verschlägt einen den Atem
如雨秋波	Wie mit Regen aus glänzenden Augen
洒向他情爱交织的注视	Besprenkelt sie seinen mit Leidenschaft durchwobenen Blick

没人注意到一张临时餐桌	Keiner beachtet den provisorischen Esstisch
三男两女	Drei Männer, zwei Frauen
幽灵般镇定	Diskutieren in gespenstischer Ruhe
讨论着自己的区域性问题	Ihre eigenen regionalen Probleme

我在追忆	Ich erinnere mich an
北极圈里的中国餐馆	Das chinesische Restaurant im nördlichen Polarkreis
有人插话：“我的妻子在念	Einer macht eine Zwischenbemerkung: "Meine Frau studiert
国际金融”	Internationale Finanzwirtschaft"

出没于各色清洁之躯中的	In allerhand reiner Gestalt kommen ernste
严肃话题	Themen auf und verschwinden wieder
如变质啤酒	Wie sich in abgestandenem Bier
泛起心酸的、失望的颜色	Bittere, enttäuschende Farben zeigen

“上哪儿找	"Wo finde ich
一张固定的床?”	Ein festes Bett?"
带着所有虚无的思考	Bei all den nichtigen Überlegungen
他严峻的脸落在黑暗的深处	Verliert sich sein strenges Gesicht in der Tiefe der Dunkelheit

我在细数	Sorgfältig zähle ich
满手老茧的掌中纹路带来	In der Handfläche voller Schwielen die Linien
预先的幸福	Die Glück bringen sollen
“这是我们共同的症候。”	"Das ist unsere gemeinsame Krankheit."

品尝一杯神秘配制的甜酒	Ich koste geheimnisvoll zusammengebrauten, süßen Wein
与你共舞	Und tanze mit dir
我的身体	Mein Körper
展开那将要凋谢的花朵	Öffnet seine Blume, die verwelken wird

自言自语：	Selbstgespräch:
“拿走吧!	"Nimm es!
快拿走世上的一切!	Schnell, nimm alles auf der Welt!
像死亡   拿得多么干净。”	Wie der Tod   alles restlos nimmt."

3 凌晨	3. Früher Morgen

因此男人	So setzt der Mann
用他老一套的赌金在赌	Seinen Spieleinsatz ein und spielt
妙龄少女的	Um die frischen Lippen
新鲜嘴唇   这世界已不再新	Des knospenden Mädchens   diese Welt ist schon nicht mehr neu

凌晨三点	Drei Uhr morgens
窃贼在自由地行动	Diebe bewegen sich frei
邻座的美女已站起身说：	Die Schöne am Nebentisch ist schon aufgestanden und sagt:
“餐馆打烊”	"Das Restaurant schließt"

他站起身	Er steht auf
猛扑上去把一切结束	Stürzt sich hinauf und beendet alles
收音机里	Im Radio
还在播放吵死人的音乐	Spielt immer noch die nervig lärmende Musik

玻璃的表面	Die Glasoberfläche
制止了我们徒劳的争执	Hindert unseren nutzlosen Streit
那个妻子	Jene Ehefrau
穿着像奶油般动人细腻	Ist sahnig und rührend fein gekleidet

我在追忆	Ich erinnere mich an
七二年的一家破烂旅馆	Ein schäbiges Hotel im Jahr 1972
我站在绣满中国瓢虫的旧窗帘下	Ich stand unter einem ganz mit chinesischen Marienkäfern bestickten, alten Vorhang
抹上口红	Und trug Lippenstift auf

不久我们走出人类的大门	Nicht lange danach gingen wir aus dem großen Tor der Menschheit heraus
天堂在沉睡	Das Paradies schlief tief
我已习惯	Ich bin schon daran gewöhnt
与某些人一同步入地狱	Mit einigen Menschen gemeinsam in die Hölle zu gehen

“情网恢恢	"Das Netz der Liebe ist grobmaschig
穿过晚年还能看到什么?”	Was gibt es noch zu sehen, wenn man ins Alter kommt?"
用光了的爱	Verbrauchte Liebe
在节日里如货轮般浮来浮去	Treibt an Festtagen wie ein Frachtdampfer hin und her

一点点老去	Langsam, langsam werde ich alt
几个朋友	Ein paar Freunde
住在偏僻闲散的小乡镇	Die im entlegenen, brachliegenden Städtchen leben
他们惯于呼我的小名	Rufen mich immer noch bei meinem Kindernamen

发动引擎	Der Motor wird angelassen
一伙人比死亡还着急	Einige Menschen haben es eiliger als der Tod
我在追忆	Ich erinnere mich an
西北偏北一个破旧的国家	An ein abgetragenes Land in Nord-Nordwest

雨在下，你私下对我说：	Es fällt Regen, heimlich sagst du zu mir:
“去我家?	"Zu mir?
还是回你家?”	Oder zu dir?"
汽车穿过曼哈顿城。	Der Wagen fährt durch Manhatten.